Bulletin de Communication N°310-0. Rapport de Voirie par le Chef du 2e arrondissement à l'Agent-Voyer Principal et l'Ingénieur en Chef. Shanghai, 4 août 1934. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0698).

Nous avons l'honneur de vous communiquer un rapport de Mr. Guiheneuf Chef du 2° arrondissement, au sujet de la "Acme Advertising Agency". 

Il nous semble que les employés de cette agence qui, entre parenthèse, nous causent pas mal d'ennuis, pourraient au moins être corrects. 

J'ai l'honneur de vous informer du fait suivant : "Hier, 1er Août (1934) à 15h30, une équipe de Chinois au service de la Acme Advertising Agency, 225 Szechuen Road, occupée aux panneaux de publicité situés Rue du Cardinal Mercier, côté Est, Nord de Joffre, juste après le Cathay Cinema, abandonnait sur le trottoir les bandes de papier enlevées des dits panneaux. Le vent emportait des débris dans l'Avenue Joffre et alentour du carrefour. 

A l'observation que lui faisait le St. Lucas (?), l'employé européen qui présidait à l'appropriation des panneaux, Mr. H. Crawshaws a répondu que "payant sa taxe", il lui important peu que nous eussions à ramasser ses déchets. 

Je ne pense pas que nous puissions être de son avis, et c'est pour cela que je vous demanderais de bien vouloir intervenir pour que cette agence soit avertie d'avoir lors de ses travaux à tenir propre l'endroit et les abords où on les effectue.

Lettre d'Acme Advertising Agency au Bureau de Surveillance. Shanghai, 6 Juillet 1934. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0696).

I beg to bring to your notice that I am obliged to remove the five boards located on Rue Cardinal Mercier next to Cathay Cinema, Licence Plates Nos. 152, 432, 446, 449 and 386 because of building construction. I am taking the liberty of bringing these boards more to the front of the same location so that they will not interfere with the building operations. Should there be a necessity for a permit, kindly charge same to my account.