Letter from Acme Advertising Agency to French Administration, Commissioner of Public Works. Shanghai, June 27, 1928. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0728).

Herewith we beg to ask for a permit for an Advertising Hoarding, to be erected at Cardinal Mercier, corner Rue Bourgeat. We beg to point out that our intention is to erect a Hoarding as per sketch herewith enclosed. The Hoarding will be illuminated by electric lamps, and no doubt a Hoarding of that design will only beautify the spot and cover the broken down buildings which are visible, and at the same time the Municipal Council will derive a revenue of about $ 400 a year.  

Rapport de l'Architecte à l'Ingénieur en Chef N°150 C.P. - Bulletin de transmission N°7384. Shanghai, 5 juillet, 1928. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0727).

Nous avons l'honneur de vous rendre compte que la demande en question ne peut obtenir un permis étant donné que les règlements concernant les panneaux-réclames interdisent ces dits panneaux au-delà et à l'Ouest des routes des Sœurs et du Père Robert.  

Extraits des décisions de la Commission Municipale du 15/7/28 - Séance du Comité des Travaux du 11/7/28. Shanghai, 11 et 15 juillet, 1928. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0724).

Le Comité examine une demande et les plans présentés par l'agence "Acme Advertising" pour l'érection d'un panneau-réclame à l'angle des Routes Cardinal Mercier et Bourgeat. Le Comité prend ensuite connaissance de l'avis ci-après. Avis du Chef de la Garde p.i. Le panneau-réclame en question doit être posé à l'angle Nord-Est des Rues Cardinal Mercier - Bourgeat, et ne pourrait qu'embellir cet angle de rues, en masquant une maison en ruine.

Toutefois, il y a lieu de noter que cet endroit se trouve en dehors de la zone autorisée pour les panneaux (6 juillet 1928).
 
Considérant que le panneau-réclame que se propose d'ériger l'Agence en question aura l'avantage de masquer des maisons en ruine d'un aspect déplorable, le Comité suggère qu'à titre exceptionnel, l'autorisation soit accordée, renouvelable tous les 6 mois. La Commission autorise, à titre exceptionnel, l'érection d'un panneau-réclame à l'angle des Routes Cardinal Mercier et Bourgeat. L'Acme Advertising devra verser à ce sujet une redevance spéciale à l'Administration Municipale, le panneau se trouvant en dehors de la zone d'affichage. 

Le Directeur Général est chargé de déterminer le chiffre de cette redevance.
 
D'autre part, la présente autorisation n'est valable que jusqu'au 31 décembre 1928.