594 documents
66/594 results        
Press
ID165
TitleAdvertisement for President (大總統牌 Dazongtongpai) and Conqueror (强軍牌香烟 Qiangjunpai xiangyan) cigarettes in the newspaper Shenbao in 1914 (horizontal version)
SourceShenbao
TypeDaily newspaper
TEMPORAL ENVIRONMENT
Year1914
MonthJanuary
Day (number)30
SPATIAL ENVIRONMENT
Page14
ACTORS
Business sectorL 1
Product typeCigarette
Advertiser
DISCOURSES
Textual elements

上海振勝烟公司發行强軍牌香烟 强軍牌香烟最優等美品

CONQUEROR Cigarettes ORIENTAL cigarETTEVOBACCOC

本公司經理各種紙烟名目繁多均以上等烟葉製成惟性質温和香味芬馥且吸之消痰癖疫於衛生大有裨益較市上所售各種香烟實有過之無不及眞精良之品也連售全球各界無不歡迎之至荷蒙光顧請移玉至法界新北門外本公司接洽可也

又一種最上品香烟 大總統牌PRESIDENT

本公司發行强軍牌香烟已蒙 各界諸公同聲贊美月餘以來内外各大埠已經一律暢銷幾有應接不暇之勢良以香味之可口衛生之有益價目之從廉致不見棄於大雅本公司實深感荷惟本公司之品目有十數種之多業將次第出品其間有最上品研究之監製名曰大總統牌即日發行以享我同胞口福其品質之優美香味之馥郁有識者自有眞評無待本公司之多贅也振勝公司啓

Visual elements

Image de président et de militaire sur les paquets

Appeal

War, nation, quality, hygiene

LanguageChinese, English
Comment

PRESIDENT

  • Vendue comme une marque de qualité supérieure, tabac américain : 最優等美品 (zuiyoudengmeipin)
  • Qualité supérieure : 精良 (jingliang)
  • Vante la diversité des tabacs/marques offertes par cette compagnie, toutes de qualité égale (supérieure) 
  • Caractère hygiénique (衛生 weisheng) et intérêt général (大有裨益 dayoubiyi) ; vertus curatives du tabac : 吸之消痰癖疫 (xizhi xiaotanpiyi)
  • Vend des tabacs plus aromatiques, parfumés ? ou au contraire modérés, peu parfumés : 温和香味芬馥 (wenhe xiangwei fenfu)
  • Se veut universel, accessible à tous : 全球各界 (quanqiu gejie). Invitation à venir sur place consulter la marchandise et discuter avec le vendeur (請移玉至法界新北門外本公司接洽可也)

CONQUEROR : s'adresse aux élites (諸公 zhugong = gentlemen) ; hygiène ; arôme raffiné (優美香味 youmei xiangwei) ;

Keyword(s)cigarette, tobacco, press, newspaper, elite, social, president, conqueror
Image

Preview Image
adPress_ID-165_No-01.jpeg

Get original resolution
SB1914Jan30-14_President-Conqueror.png (193.1 ko)

File information
- size: 193.1 ko
- type: image/png

Preview Image
adPress_ID-165_No-02.jpeg

Get original resolution
SB1914Jan30-14.png (309.63 ko)

File information
- size: 309.63 ko
- type: image/png

66/594 results        
Last update: Tuesday 15 October 2019 (16:55) +
Page rendering in 0.021s