Lettre de Sin Sin Advertising Company à la Municipalité française (traduction). Shanghai, 11 juillet 1941. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0798).

Le terrain vague se trouvant au nord du Parc de Koukaza Route Voyron sert d'entrepôt de matériaux de construction pour votre administration. A présent nous désirons installer un panneau-réclame à l'angle Nord-Ouest de ce terrain vague. Ce panneau occupera une petite place. Nous vous prions de bien vouloir nous accorder l'autorisation nécessaire.

Bulletin de Communication du S.C. 2947. Shanghai, 4 août 1941. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0798).

Observations de l'Ingénieur en Chef (le 4/8/1941) : Cet emplacement est bien dans la zone réservée aux panneaux-réclame. Mais étant donné : 
1°) La proximité du parc de Koukaza où ont lieu les revues et fêtes officielles ; 
2°) Que derrière la palissade actuelle a été plantée une rangée de viornes qui aura sous peu un assez joli aspect. Je crois qu'il serait préférable de ne pas autoriser de panneau réclame à cet endroit.   

Extraits des décisions de la Commission Municipale du 24 février 1942 - Comité des Travaux du 19 février 1942. Shanghai, 19 et 24 février 1942. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0786).

Après étude, sur avis de l'Ingénieur en Chef le Comité propose (…) de ne pas autoriser l'installation du panneau-réclame ci-après : Demandeur : Compagnie de publicité SING SING. Panneau-réclame dépassant l'arête du toit sur le mur pignon est de la maison N°681 Joffre.