Bruno Permè to the French Municipal Council. Application for permit to erect two billboards beyond the authorized zone. Shanghai, October 20, 1933. Lettre de relance du demandeur invoquant les pertes engendrées. Refus de permis pour l'installation de deux panneaux-réclames pour le compte de Bruno Permè en dehors de la zone autorisée (mais pas en bordure de chantier). Shanghai, 20 octobre 1933. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1889).

We regret to learn that you intend to turn down our application for erecting billboards on the frontage of the above lot, and we should be very much obliged if you could kindly reconsider your attitude. We should like to point you out that we have already rented the above lot for our use and your prohibition to erect the proposed two boards would mean quite a substantial loss to us. Besides our two boards are also to form part and to strengthen the fence which we have to erect around the lot. Considering that other local advertising firms have billboards further west than our position, we were under the impression that the old rule, that no billboard should be erected in the French Concession west of Avenue du Roi Albert, had been rescinded with the advance of the shopping district. 

Note des Services Municipaux rappelant le règlement sur les Panneaux-réclames. Refus de permis pour l'installation de deux panneaux-réclames pour le compte de Bruno Permè en dehors de la zone autorisée (mais pas en bordure de chantier). Shanghai, 20 octobre 1933. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1889).

Dans les quartiers de la Concession situés à l'Ouest de l'Avenue du Roi Albert, l'exposition de panneaux-réclames est autorisée en bordure des chantiers de construction et pendant la durée seulement des travaux de construction. Dans ce cas, la taxe applicable sera le double de celle prévue pour les panneaux permanents, soit (Voir Chap. ; Impôts, Licences, Taxes et Tarifs divers). 

Extraits de la décision de la Commission Municipale du 6 novembre 1933 et du Comité des Travaux du 2 novembre 1933. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 6 novembre 1933. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1887).

Le Comité prend connaissance d'une lettre du 20 octobre 1933 de Mr. Bruno Permé demandant l'autorisation d'installer 2 panneaux-réclames en bordure du lot cadastral 9357A Rue Lafayette, qu'il a loué pour les besoins de son entreprise de publicité. Le Comité propose de s'en tenir au règlement qui n'autorise la pose de panneaux-réclames à l'Ouest de l'Avenue du Roi Albert qu'en bordure des chantiers de construction.

Lettre No. 1300/H.T. du Directeur Administratif des Services Municipaux à Bruno Permé. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 20 décembre 1934. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1886).

Nous avons l'honneur d'attirer votre attention sur l'état de malpropreté de la parcelle de terrain située devant vos panneaux-réclames, lot. Cad. 6005 (F.C. 482) en bordure de l'Avenue Joffre. Nous vous serions obligés de bien vouloir prendre toutes mesures nécessaires pour maintenir cette parcelle de terrain en parfait état de propreté. 

Réponse du Bureau de Surveillance. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè.  Shanghai, janvier 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1885). 

Nous avons attiré l'attention de Mr. Permè sur l'état du frontage du lot 6005. D'autre part M.M. Brandt and Rodgers nous ont montré des avant-projets de construction de ce lot. La demande de permis doit être déposée dans le courant. 

Réponse de Bruno Permè à l'Administration. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 10 avril 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1884).

We are certainly doing our best to keep the ground in front of our billboards on Avenue Joffre as clean as possible, as you will realize yourself, apart from other reasons it is our business interest to have our boards as attractive as possible. We do not lay any grass as we might lose that location any moment. In any case, we shall increase our attention if possible, to that lot in the future. On the other hand, we should be very much obliged if in the future we could obtain the assistance of your office in trying to keep clean the above lot. We have specially in mind the street cleaner coolies, whom we have seen ourselves throw in the refuses swept from the streets. Also occasionally some department of the Public Works is using that ground to store stones, cement, etc. when they dig the street in that vicinity. 

Rapport de l'Ingénieur en Chef au Directeur Général certifiant que le nécessaire a été fait. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 5 mars 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1882).

Lettre du Chef du Bureau des Permis à l'Ingénieur en Chef demandant d'imposer à Bruno Permè l'obligation de gazonner. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 14 juin 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1881).

Nous avons l'honneur de vous rendre compte qu'un permis pour panneaux-réclames a été délivré à Mr. Bruno Permè pour le terrain auge lot 6005 Avenue Joffre à l'Ouest de la route des Sœurs à la condition expresse qu'il donnerait au frontage un aspect attrayant. Mr. Permè a demandé de ne pas être mis dans l'obligation de gazonner, sous prétexte que sa location étant précaire, le lot devant être construit au commencement de 1935. Aucune demande de construction n'a été déposée jusqu'à présent et M.M. Brandt and Rodgers, trustees du lot 6005, nous ont dit que rien n'était décidé au sujet des constructions à faire sur ce lot. Dans ces conditions, nous demandons que Mr. Bruno Permè soit mis dans l'obligation de gazonner son frontage, sous peine de se voir retirer son permis.   

Lettre du Chef du Bureau des Permis à l'Ingénieur en Chef demandant de lancer un ultimatum à Bruno Permè avant de lui retirer son permis fin août. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 23 août 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1879).

Nous avons l'honneur de vous rendre compte que le terrain en frontage de Joffre dans le même état. Il n'a pas été posé de gazon et plusieurs barres en bois du garde-corps sont cassées. Mr. Bruno Permé devrait être mis en demeure une dernière fois d'améliorer le terrain qu'il occupe sous peine de se voir retirer son permis à la fin d'Août. 

Premier ultimatum du Bureau de Surveillance à Bruno Permé. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Perme. Shanghai, 20 août 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1878).

Rapport N°141C BS du Bureau de Surveillance (Bureau des Permis) à l'Ingénieur en chef - demandant l'expropriation de Bruno Permé. Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Permè. Shanghai, 10 septembre 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1876).

Nous avons l'honneur de vous rendre compte que malgré les mises en demeures de l'Administration en date des 20 juin et 18 août, monsieur Bruno Permé n'a rien fait pour améliorer l'aspect du frontage du lot 6005. Or, il a des panneaux réclames dans Bubbling Well Road où le terrain est gazonné et une bordure convenable existe. Il semble qu'il aurait pu faire la même chose sur la Concession. Il y a lieu de donner 8 jours pour évacuer le terrain et de demander à M.M. Brandt and Rodgers de faire poser une palissade solide à la limite du trottoir. 

Lettre du Bureau de Surveillance à Bruno Permè - lui annonçant le retrait de son permis et lui demandant d'ôter ses panneaux d'ici une semaine - Panneau-Réclames Lot 6005 Avenue Joffre - Demande d'entretien d'un terrain négligé par Bruno Perme. Shanghai, 15 septembre 1935. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1874).

Nous avons l'honneur de vous informer que conformément à sa lettre No. 1612 H.T. du 16 août 1935 l'Administration Municipale a annulé le permis qui vous avait été délivré pour les panneaux réclames situés sur le lot cadastral 6005 Avenue Joffre. Vous voudrez bien, en conséquence, faire enlever d'urgence vos panneaux. Si, à la date du 23 septembre 1935, le nécessaire n'avais pas été fait, l'Administration Municipale se verrait dans l'obligation de prendre à votre égard de telles mesures que de droit. Note interne : Transmis à Mr. l'Ingénieur en chef avec prière de faire savoir le 24 Septembre 1935 si les panneaux ont été enlevés.