Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Shanghai, 3 mai 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1872).

It has been brought to our notice that you wish us to remove the four billboards left by us on the two sides of the above lot on Avenue Joffre, because the Texas Company did not have them marked on the plan of their gasoline station submitted to you, and because of esthetic reason. Naturally we are very much interested in keeping at least the four billboards we have there, as our revenue has already been much reduced by having given up the other six billboards we had on the lot, and sincerely hope you will be able to reconsider your attitude on the matter. We should like to point out, that there are no rules or regulations prohibiting the erection of advertising billboards in that locality, and that even if we take ours away, other advertising firms would quickly erect boards on the adjoining walls and buildings, which from an esthetic point of view would be even worse, than our present boards, which would help to hide some ugly old walls and bamboo fence. While we admit that the conditions of the present boards could be better, we should like to state that we have just to move them about, and owing to the inclement weather we could not repaint them and now we are threatened them removed. On the other hand we should like to mention that we are interested more than everybody else in keeping our billboards in good order and conditions and make them look whenever possible very attractive. 

As a matter of fact, as now we would be assured that we would not have to remove the boards for a period of three years, we were just planning to rebuild entirely the four billboards, as per plan which we are attaching for your perusal. The billboards are of the latest type as erected in the principal cities of Europe and America, and no other firm in Shanghai has gone yet to the expense of building any, as the cost would be prohibitive. Such billboards would be an attraction on Avenue Joffre during daytime, and nightime also owing to the neon lighting, and certainly would not be a detriment to esthetic to an oiling and greasing station, or of any fine locality or building. The boards would also be used for cinema posters, printed in Europe or America, so that attractive drawings would be assured always.

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Extraits des décisions de la Commission Municipale (refus)du Comité des Travaux et de la Commission Municipale (concessions). Shanghai, 12 mai 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1871).

Par lettre, en date du 3 mai 1937, Mr. Bruno Permé dont les panneaux-réclames érigés sur le lot cad. 6005 Avenue Joffre doivent être enlevés par suite de l'installation sur ce lot d'une station de ravitaillement de la "Texas Company" et des conditions d'esthétique imposées à cette station par la Commission Municipale, demande l'autorisation d'élever sur les côtés de la station quatre panneaux-réclames d'un modèle nouveau, éclairés la nuit par des tubes au néon. La "Texas Co." ayant fait savoir à l'Administration Municipale qu'elle n'était pas d'accord, la Commission décide de répondre à Mr. Bruno Permé que sa demande est irrecevable. 

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Shanghai, 12 mai 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1870).

Par lettre, en date du 3 mai 1937, Mr. Bruno Permé dont les panneaux-réclames érigés sur le lot cad. 6005 Avenue Joffre doivent être enlevés par suite de l'installation sur ce lot d'une station de ravitaillement de la "Texas Company" et des condtions d'esthétique imposées à cette station par la Commission Municipale, demande l'autorisation d'élever sur les côtés de la station quatre panneaux-réclames d'un modèle nouveau, éclairés la nuit par des tubes au néon. Mr. Bruno Permé précise qu'en raison du coût élevé des panneaux-réclames de ce genre, il sollicite l'autorisation de l'Administration Municipale pour une période de trois ans. Après avoir pris connaissance des plans et dessins soumis, le Comité est d'avis que l'autorisation sollicitée par Mr. Bruno Permé pourrait lui être accordée mais pour une durée d'une année seulement et à la condition que les panneaux projetés soient réellement esthétiques, l'Administration Municipale se réservant le droit de les faire enlever sans indemnité dans le cas contraire. Dans le cas où les nouveaux panneaux réclames d'un aspect très satisfaisant leur maintien pourrait être autorisé pour une nouvelle période à déterminer ultérieurement. Il est entendu d'autre part, que cette autorisation de principe est accordée sans préjudice des droits des tiers en particulier de la "Texas Co" ou du propriéraire du terrain ou des constructions voisines et qu'un grand permis de construire devra être obtenu par Mr. Bruno Permé pour l'érection desdits panneaux.  

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Lettre du Service des Travaux Publics à Texas Co. reoonnaissant les droits de la compagnie. Shanghai, 12 mai 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1869).

Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 10 mai 1937 relative aux panneaux-réclames érigés aux abords de votre nouvelle station d'essence, lot cad. 6005 Avenue Joffre. Nous avons pris note de votre opposition à ce que des panneaux-réclames substitent sur cet emplacement, opposition que nous supposons fondée sur des droits bien établis. En conséquence nous adressons ce jour à Mr. Bruno Permè la lettre dont ci-joint. Nous vous rappelons par ailleurs, les termes de notre lettre N° 7302/D en date du 29 avril dernier et vous prions de prendre immédiatement toutes mesures utiles pour que les panneaux-réclames actuellement existants sur les côtés de votre nouvelle station d'essence soient enlevés.  

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Lettre du Service des Travaux Publics à Texas Co. reoonnaissant les droits de la compagnie. Shanghai, 12 mai 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1868) 

Par lettre en date du 3 mai 1937, vous avez demandé à l'administration Municipale l'autorisation d'ériger sur le lot. Cad. 6005 Avenue Joffre, de chaque côté de la nouvelle station d'essence de la "Texas Co." des panneaux-réclames d'un modèle nouveau, en remplacement de ceux actuellement existants à cet endroit. Nous avons compris par ailleurs que vous aviez déjà obtenu l'accord de la "Texas Co." à cet effet. Or, dans sa lettre en date du 10 mai dernier, la "Texas Co." nous informe qu'elle s'oppose à ce que des panneaux-réclames subsistent aux abords de sa nouvelel station. Nous vous faisons connaître que dans ces conditions votre demande n'a pu être prise en considération, la Commission Municipale s'étant refusée à l'examiner du fait de cette opposition de la "Texas Co." opposition que nous supposons fondée sur des droits bien établis. 

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Lettre du Service des Travaux Publics à Bruno Permé l'informant du rejet de sa demande faute de l'accord de Texas Co. Shanghai, 14 septembre 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1867) 

Nous avons l'honneur de vous rendre compte que sur intervention de la Texas Co. Qui exploite une station de gazoline sur le lot 6005, le permis de panneaux-réclames accordé à Mr. Bruno Permé est arrivé à expiration aujourd'hui. Malgré la lettre municipale N° 7392/D du 12-5-37, les panneaux n'ayant pas été enlevés malgré la lettre municipale, il y aurait lieu de mettre Mr. Bruno Permé en demeure de les supprimer dans un délai de 3 jours. 

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Lettre interne de l'Ingénieur en Chef à la Direction Générale demandant la mise en demeure de Bruno Permè. Shanghai, 15 septembre 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1865)

Faisant suite à ma lettre du 8 juillet 1937, j'ai l'honneur de vous faire connaître que les panneaux-réclames portant les licenses N_ 072, 083, 465, 466 devront être retirés de leurs emplacements actuels au N° 774 Avenue Joffre avant le 17 septembre 1937. Passé ce délai, les panneaux seront enlevés à vos frais par l'Administration Municipale. D'autre part, si vous ne désirez pas renouveler les licenses en érigeant vos panneaux sur un nouvel emplacement, les plaques devront être rendues à la Police le 18 au plus tard.  

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Lettre de mise en demeure de Bruno Permè par la policeLettre de Bruno Permè aux Services de Police exigeant des explications. Shanghai, 16 septembre 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1865)

We be to acknoledge receipt of your letter of yesterday's date, which was delivered to us this afternoon, and regret that while you inform us we must remove our billboards within three days, you have not yet replied to our letter of the 9th July last, in reply to yours of the 8th July, to which you refer in your letter under review. We feel that we are entitled to an explanation as to why our permits on the above billboards should not be renewed and the billaboards removed, and while we asked for such an explanation, same has not been given us yet. Our billboards have been there for many years, and as far as we know there are no rules or regulations which are against any billboards being maintained in the locality. Under the circumstances we feel, we repeat, that we should be entitled at least to an explanation.  

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Lettre des Services de Police au Directeur Général demandant de donner des instructions pour l'enlèvement des panneaux de Bruno Permè. Shanghai, 17 septembre 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1864)

Je vous serais très obligé de donner les instructions nécessaires au Service des Travaux pour procéder à l'enlèvement des 4 panneaux-réclames de la Maison Bruno Permè érigés au N° 774 Avenue Joffre et portant les plaques No. 72 - 083 - 465 - 466. Ces panneaux sont arrivés à expiration le 14 septembre et leur renouvellement a été refusé. Mr. Bruno Permè a été avisé le 8 juillet 1937 de l'enlèvement de ses panneaux au cas il s'obstinerait à ne pas les placer à l'expiration de la période de six mois se terminant le 14 septembre. Note de l'Ingénieur en Chef (L. Louzier) : 2ème arrondissement. S'entendre au préalable avec le Poste Central pour l'enlèvement des panneaux. Réponse du Chef de la Voie Publique p.i. (25/9/1937) : Les 4 panneaux-réclames ont été enlevés le 24/9/1937 et transportés en dépôt au chantier de cimant.   

Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Communication N°7376 des Services de Police demandant à l'Ingénieur en Chef d'évaluer le montant des dépenses liées à l'enlèvement des panneaux en vue obtenir remboursement. Shanghai, 1er Octobre 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1863)
 
Nous vous prions de bien vouloir nous faire connaître le montant des frais occasionnés par l'enlèvement des panneaux-réclames anciemment installés sur le lot cad. 6005 Avenue Joffre. Le remboursement de ces frais sera exisgé de M.M. Bruno Permè dans le cas où ils désireraient réprendre leurs panneaux enlevés. Facture N° 4247 : MAin d'oeuvre : 1 surveillant $2,46 ; 4 cantonniers $ 3,73 ; Transport à l'Incinération : 1,700 x 1,715 = 2,92. Total : $9,11. + 20% de frais généraux : = $1,82. Total : $10,93

Rapport de l'Ingénieur Adjoint Principal à l'Ingénieur en Chef rapportant les plaintes de Bruno Permè face à l'état de ses panneaux. Texas Co. vs Bruno Permè - Advertising Billboard on Cad. Lot 6005 on Avenue Joffre west of Rte des Sœurs. Shanghai, 21 Octobre 1937. Source: SMA (FC), U38-4-1117 (1859)

J'ai l'honneur de vous informer que ce matin, me trouvant au Chantier à ciment, le représentant de la Société PERME m'a demandé à voir les panneaux-réclames entreposés. Ce représentant s'est montré fâché de voir l'état dans lequel se trouvaient ces panneaux-réclames. Sur ses protestations je lui ai conseillé que s'il jugeait utile, il n'avait qu'à faire une réclamation à la Municipalité. Note manuscrite (de l'Ingénieur en Chef ?) : Vu, en attente.