Letter from Acme Advertising Agency to French Administration. Shanghai, April 9, 1932. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0705).

[Not reproduced]

Lettre Municipale N°4954/D du Directeur Général des Services Municipaux. Shanghai, 14 avril 1932. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0705).

Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 9 avril, par laquelle vous sollicitez l'autorisation d'ériger un panneau-réclame sur le côté ouest de la Route Pottier, face à la rue Lafayette.
 
Nous vous informons, en réponse, que l'Adminsitration Municipale ne voit pas la possibilité de faire droit à votre demande, les Règlements Municipaux n'autorisant l'exposition de panneaux-réclames dans les quartiers de la Concession situés à l'ouest de l'Avenue du Roi Albert, qu'en bordure des chantiers de construciton et pendant la durée des travaux seulement. 

Letter from Acme Advertising Agency to French Administration. Shanghai, April 16, 1932. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0704).

In reply to your letter of the 14th April 1932 under No CL. 4954. 
I wish to point out that the ground in question is used now by coolies, and I think by having a sign erected there, and the fence at the side will prevent for the public using the same as a Sanitary Spot. No doubt it woud assist of keeping that place clean from soil and health for residence living in the neighborhood. 

Memorandum du Directeur Générale des Services Municipaux. Shanghai, 18 avril, 1932. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0707).

Note du Directeur Général. Pour les raisons d'hygiène exposées dans la lettre ci-jointe, l'Administration Municipale pourrait à titre exceptionnel autoriser une dérogation au règlement qui interdit la pose des panneaux-réclames à l'ouest de l'Avenue du Roi Albert, sauf en bordure de chantier. 
La petite bande de terrain municipal en excédent de la largeur de la Route Pottier en face de la Route Lafayette pourrait être louée au demandeur pour la somme $ 100,00 par an, payable par trimestre.  

Extraits des décisions de la Commission Municipale du 2/5/1932 - Séance du Comité des Travaux du 20/4/1932. Shanghai, 20 avril et 2 mai 1932. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0707).

Route Pottier. Par lettre du 16 Avril 1932, Monsieur H. Crawshaw demande la location de la petite bande de terrain municipal en exécdent de largeur de la Route Pottier, en face de la Route Lafayette, pour y construire un panneau réclame. 
Bien que la pose des panneaux réclames ne soit autorisée à l'Ouest de l'Avenue du Roi Albert qu'en bordure des chanier des construction, le Comité, pour des raisons d'hygiène, propose d'autoriser une dérogation au Règlement. 
Un panneau-réclame constituerait la meilleure clôture pour les terrains vagues qui ont fait l'object de nombreuses réclamations des résidents voisins. 
La location de cet emplacement pourrait être consentie à Monsieur H. Crawshaw moyennant un loyer de Taëls 100,00 par an payable par trimestre sous réserve que ce panneau soit retiré sur simple préavis de 15 jours quand l'Administration Municipale procèdera à l'ouverture de la Route Lafayette entre Pottier et Joffre.

***

Rapport du Chef des Domaines au Secrétariat (2ème Bureau). Shanghai, 27 octobre 1934. Source: SMA (FC), U38-4-1111 (0692).

Les travaux de mise en viabilité de la Route Lafayette entre Route Pottier et Avenue Joffre devant être commencés incessamment, nous vous serions très obligé de bien vouloir faire enlever dans le plus bref délai, les deux panneaux réclames que vous avez fait installer à cet endroit.