Lettre de Millington Limited (en français). Demande d'installation de panneaux-réclames en bordure d'un futur chantier de construction à l'angle Doumer-Joffre. Shanghai, 24 Juin 1932. Source: SMA (FMA), U38-4-1115 (1222).

Nous avons l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, une demande pour la pose de deux panneaux-réclames à l'angle de l'Avenue Joffre et de la Route Doumer. Nous avons été informés par le prorpiétaire du terrain en question que les plans de construction étaient à l'étude et que les travaux seraient commencés dans un temps très rapproché. Par ailleurs, ce terrain n'étant pas entouré d'une enceinte les panneaux que nous nous proposons d'y placer contribueraient à en rendre l'aspect plus esthétique et empêcheraient les coolies du voisinage d'y commettre des saletés. Considérant les motifs ci-dessus, nous espérons qu'il vous sera possible de nous délivrer le permis que nous sollicitons.

Signé : B. Rozenbaum.

Note du Directeur Général : Conformément aux Règlements, les panneaux réclames ne sont autorisés à l'Ouest de l'Avenue du Roi Albert qu'en bordure des chantiers de construction.  

Extraits des décision du Comité des Travaux du 26 juin 1932. Permis d'installer les panneaux en bordure de chantier dès qu'il sera installé. Shanghai, 26 Juin 1932. Source: SMA (FMA), U38-4-1115 (1223).

Par lettre du 24 Juin 1932, la Société "Millington Limited" demande l'autorisation de placer des panneaux-réclames à l'angle Doumer-Joffre en bordure des lots cadastraux 8525-8526 qui vont être mis en valeur. Conformément au Règlement, ces panneaux-réclames pourront être posés dès que le chantier sera installé sur les lots précités. 

Rapport 115 B.S. du Bureau de Surveillance. Shanghai, 16 septembre 1932. Source: SMA (FMA), U38-4-1115 (1221).

Nous avons l'honneur de vous rendre compte que les panneaux-réclames placés au coin de Say-Zoong Joffre par Millington Company, 113-115 Avenue Edouard VII, qui auraient dû être enlevés le 15 courant sont toujours en place.  

Lettre de Millington Limited (en français). Shanghai, 19 septembre 1932. Source: SMA (FMA), U38-4-1115 (1219).

Le permis pour la pose des panneaux ci-dessus étant venu à expiration, nous avns l'honneur de vous prier de vouloir bien le proloner pour une nouvelle période de 6 mois. Le propriétaire du terrain auquel nous nous sommes adressés pour connaître ses intentions nous a répondu , selon la lettre ci-jointe, que les plans de construction étaient prêts et que les travaux commenceraient dès que la tension politique actuelle sera passée. Comme l'enlèvement des panneaux et leur pose quelques semaines plus tard entraîneraient des frais lourds et superflus que nous anxieux d'éviter et que, par ailleurs, nos panneaux, construits avec soins, cachent un terrain vague dont l'aspect n'arien de bien agréable, nous espérons que vous vous voudrez bien considérer favorablement notre demande d'extension du présent permis.  

Rapport du Bureau de Surveillance. Shanghai, 21 septembre 1932. Source: SMA (FMA), U38-4-1115 (1218). Avis favorable. 
 
Tenant compte de la situation actuelle et des intentions du propriétaire de mettre son terrain en valeur, la prolongation demandée pourrait être accordée.

Extraits des décision de la Commission Municipale et du Comité des Travaux. Shanghai, 21 septembre 1932. Source: SMA (FMA), U38-4-1115 (1215). Avis favorable à la prolongation du permis pour six mois supplémentaire.