Letter from Carl Crow to French Municipal Council. Shanghai, September 7, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0612).
We have the honor to address you that we noticed a small vacant lot at the corner of Avenue Edward VII and Rue Vincent Mathieu. On this space, there is at present a hugh pile of fire-wood and char-coal which would, in our opinion, not only affect somewhat the fine view of the Municipal Buildings - French Police Station - next to it, but also, be liable to cause a fire hazard to the houses in its neighborhood. This leads us to think that an improvement over it can be made without any costs to the Council, but on the other hand, it will mean an additional revenue to the Municipal Treasury in the terms of lease-money and taxation.
If you would kindly entertain such an idea as mentioned above, we would very much like to submit to you for your kind considerations our offer of Ch. $500 as a yearly rental for the privilege of using the said land for the display of respectable advertising.
For your reference, we are enclosing a pencil plan showing the location of the lot being marked in red dots.
Lettre Municipale No. 2509/D.E. à Carl Crow, Inc. Shanghai, September 12, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0612).
Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 7 septembre 1938, demandant à l'Administration Municipale de louer à votre Société, pour y ériger des panneaux-réclames, le terre-plein situé entre l'Avenue Edouard VII, la Rue Vincent Mathieu et la Rue du Weikwei.
Vous offrez de payer un loyer de $ 500 par an. Nous avons le regret de vous faire connaître en réponse que l'Administration Municipale n'est pas intéressée par cette offre.
Lettre de Millington Limited au Directeur Administratif des Services Municipaux (E. Fauraz). Shanghai, 13 septembre 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0599).
We are interested in leasing from the French Municipal Council advertising space on Rue du Consulat and Avenue Edward VII, on 4 corners of the vacant lots where the Municipal Building used formerly to stand.
We are enclosing herewith a rough plan, on which we have indicated in red the places, where we should like to erect our boards. The size of the latter would be approximatedly 6,5 m x 6,5 m and we would undertake in case our offer receives favourable consideration to build our boards in as decorative a manner as possible. We can offer for the above a yearly rental of $ 600,00 payable half yearly in advance, in addition to the normal taxes which are levied by the Council for this type of publicity.
Letter from Carl Crow to French Municipal Council. Shanghai, October 25, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0611).
We thank you greatly for your kind reply to our letter of September 7th regarding the vacant lot at the corner of Avenue Edward VII and Rue Vincent Mathieu. But it is regretted that you are not interested in our offer, as was not large enough, we think, to offset the revenues you have been collecting. If such the case, we should be very glad to make you another offer of $500 as the yearly rental for a small portion of the vacant lot as marked on the attached plan, so that you may still be able to colelct the rental on the remaining portion behind the front space. Please be advised that our annual rentable of Ch. $ 500 is exclusive of the F.M.C Taxes which we shall pay on our billboards.
Lettre Municipale No. 2509/D.E. Rapport des Travaux Publics. Shanghai, November 3, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0611).
Avis défavorable au point de vue esthétique et au point de vue hygiène, les emplacements de panneaux se transformant en nids à saletés. En raison du voisinage du Poste Mallet, l'installation de panneaux-réclames sur un emplacement déjà bien encombré par des marchands de bois et des baraques ne pourrait convenir à l'esthétique de l'endroit (7/11/38).
Directeur des Finances (P. Jordan), Annexe au Bulletin de Communication No. D/1276 du 28 Octobre 1938. Shanghai, November 8, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0605).
Cette affaire ne relève qu'indirectement du Service des Finances. Il serait certes intéressant d'encaisser une redevance annuelle de $ 500 - en plus de la taxe sur les panneaux-réclames. J'estime toutefois qu'une telle construction nuirait grandement à l'esthétique de la place, en dépit des amas de marchandises qui y sont déjà accumulés.
On trouve, dans l'espèce présente, un exemple typique des services que pourrait rendre le "Bureau Général des Permis" dont la création est envisagée. La demande de la Cie. Carl Crow est du 25 Octobre. Nous sommes aujourd'hui le 8 Novembre. L'avis des Services des Travaux et de Police doit également être sollicité. S'ils ne concordent pas, un nouvel échange de communications devra s'ensuivre. Alors qu'une telle affaire devrait normalement être réglée en trois jours.
Rapport (défavorable) des Services de Police. Shanghai, November 24, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0603).
Pas d'objection au point de vue Police. Nous croyons toutefois devoir faire remarquer que la maison "Carl Crow, Inc." n'offre à l'Administration Municipale qu'un prix de location insignifiant ($500 par an) alors que le terrain est actuellement occupé par 20 commerçants de combustibles solides qui payent chacun mensuellement la somme de 15$50, soit au total 4650$ pour une année.
En ce qui concerne la Compagnie Millington, question d'esthétique mise à part, elle pourrait être autorisée à ériger des panneaux en limite du trottoir Rue du Consulat, le long du Casernement du Détachement Auxiliaire.
Rapport No. 100 du rédacteur faisant office de Chef des Domaines au Directeur Administratif en vue de l'examen par le Comité des Travaux des deux offres concurrentes Carl Crow Inc vs Millington Ltd. Shanghai, 16 novembre 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0598).
J'ai l'honneur de vous adresser, pour présentation au Comité des Travaux, le dossier concernant :
1) une demande de la Compagnie de publicité Carl Crow pour louer le terre-plein situé entre la Rue Vincent Mathieu, la Rue du Weikwei et l'Avenue Edouard VII ;
2) Une demande de la Compagnie de publicité MM. Millington Limited, pour louer le même terre-plein et la partie de la propriété municipale, située en bordure de la Rue du Consulat.
- Demande de la Compagnie Carl Crow : Par lettre en date du 7 septembre 1938, cette compagnie avait adressé à l'Administration Municipale une première demande pour louer tout le triangle situé entre la Rue du Weikwei, la Rue Vincent Mathieu et l'Avenue Edouard VII. Elle offrait de payer un loyer de $500 par an. Cette offre ne fut pas acceptée par l'Administration Municipale. Par lettre, en date du 25 octobre 1938, la Compagnie Carl Crow ne demande plus que la location de la parcelle en bordure de l'Avenue Edouard VII et elle offre de payer pour cette parcelle la même somme que pour tout le triangle, soit $ 500,00 par.
- Demande de la Compagnie Millington - Par lettre du 13 septembre 1938, la Compagnie Millington demande à louer les quatre angles du terre-plein deux en bordure de l'Avenue Edouard VII, deux en bordure de la Rue du Consulat. Elle offre de payer un loyer annuel de $600, 00.
Avis des Services Municipaux : Les avis des Services Municipaux sont, dans l'ensemble, défavorables à l'installation de panneaux-réclames à cet endroit. Ce terre-plein dont la partie sur est occupée par des baraques genre Adrian et la partie Nord par des marchands donne déjà une impression fâcheuse, la présence de panneaux-réclames inesthétiques n'améliorerait certainement pas l'aspect de l'avenue Edouard VII et de la Rue du Consulat à proximité de deux immeubles aussi importants que le Poste Mallet et la Chung Mei Bank Building. Signé : G. ???
Extraits des décisions de la Commission Municipale du 12/12/1938 et Comité des Travaux du 24/11/1938. Shanghai, 24 novembre et 12 décembre 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0596).
Location du terre-plein sis entre l'Avenue Edouard VII et les Rues Vincent Mathieu et Weikwei. Par rapport N°100 du 16 novembre 1938, le rédacteur faisant fonction de Chef des Domaines soumet au Comité :
1) Une offre de la Compagnie de publicité "Carl Crow" pour la location du terre-plein situé entre la rue Vincent Mathieu, la rue du Weikwei et l'Avenue Edouard VII.
2) Une offre de la Compagnie de publicité "Millington" pour la location du même terre-plein et de la partie Ouest de la propriété municipale située en bordure de la rue du consulat. Les avis des services étant défavorables, le Comité estime que ces deux offres doivent être rejetées.
Chef du Bureau des Permis à l'Ingénieur en Chef. Régularisation des permis pour des panneaux-réclames lumineux de Carl Crow. Shanghai, 28 novembre 1938-2 décembre 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1110 (0595).
Ces panneaux-réclames lumineux étant dans la zone prévue, nous n'avons rien à objecter à leur installation. Les permis Nos. 11462/3/4/5/6/7/ (taxes à percevoir) sont joints au dossier. [Note du Chef du Bureau des Permis, 1/12/38].
Ces panneaux-réclames existent depuis longtemps. Il n'y a pas lieu de délivrer des petits permis. Il s'agit d'un dossier de régularisation. Par conséquent nous avons annulé les permis 11462 à 11467. [Note de l'Ingénieur en Chef, 2/12/38]
| 
