594 documents
89/594 results        
Press
ID188
TitleAdvertisement for Three Stars Toothpaste in the Shenbao, January 5, 1934
SourceShenbao
TypeDaily newspaper
TEMPORAL ENVIRONMENT
Year1934
MonthJanuary
Day (number)5
DayFriday
SPATIAL ENVIRONMENT
Page2
Area CodeG1
Actual sizeHalf page
ACTORS
Business sectorH 2
Product typeToothpaste
Advertiser
DISCOURSES
Textual elements

請大家想一個辦法

三星牙膏

為改善福祿壽贈券辦法敬備獎金公開徵求各界意見啓事

如何使手續簡便?如何使利益普及?如何使用戶實惠?

三星牙膏雨具康復年來行銷全國備荷國人贊許有加一致公認為標凖擦牙劑敝社欣感之餘益加奮勵除在製造上精益求精外並於盒內附贈福祿壽券凡積齊該券一組者(卽福祿壽券各一紙)可向敝社兌換現金五元此項贈券舉辦以來已陸續兌出四千餘組合國幣洋二萬餘元除已將二千一百七十餘組得主台銜於本年七月十八日豋報公布外其餘得主台銜將於日內再作第二次之公布以昭大信惟是此項贈券辦法尙有未臻盡善之處現擬更加改良以期完美為特敬備薄酬公開徵求意見尙希 各界仕女共抒卓見就原有辦法加以改良或別出心裁變更福祿壽券辦法但冀切合實際上之施行不拘於文字上之工拙也茲將徵求要點及應徵辦法分別列舉於后卽希 公鑒

附啓

在未決定新辦法以前各地發售之三星牙膏盒內仍附贈福祿壽券并仍照原有兌換現金辦法辦理謹此附啟

徵求改善辦法之主要問題

一 福祿壽券兌款辦法,概係直接憑券兌款,得主如在本埠者,尙無不便,惟外埠諸君,則須先將所有贈券,由郵掛號寄來,經本社核對後,再由郵局直接匯款,如此往返需時,不特多耗郵費,抑且在手續上雙方俱感不便,究應如何可以使兌券便利,及免除雙方手續上之麻煩,此擬改善者一。

二 前項困難,原可委託經銷商號代為收兌,以資便利,但贈券印刷,究不能如鈔票之精細,設有偽造,流弊滋多!是則倘欲改由經銷商號代兌,必須先設法防制偽造朦混之弊,此應妥為籌顧者二。

三 遠道僻省,多有匯兌不通之處,如代以郵票或其他物品,又每為得主所不喜,究應如何設法,俾可免除此項困難,而使利主享受同等之利益,此擬改善者三。

四 本社現在置券辦法,係於每支牙膏盒內附入贈券一紙,盒之兩端封以綠色封簽,手續嚴密,在本社固已極端愼重;但有時仍有為經售人私拆之弊,究應如何方可防免第三者之私拆,此應改善者四。

五 贈券之支配,係規定比例,在若干箱額中置入一定的數量,其總計則以(福)字券為最多,(祿)字券次之,(壽)字券最少;此項贈券之每月兌出金額,數在三千元以上,而用戶方面,仍覺失望者多,此關於購券支配,似宜更求普及,俾用戶易有得贈之機會,此擬設法改善者五。

上列五端,均為事實上之困難,其他如贈券蓋印之手續頻繁,用戶因不明瞭而將贈券拋棄等,亦均宜附帶顧及,俾期盡善。

應徵辦法

一 辦法務其切合實際而有具體的社劃尤須顧及施行上之便利

二 來稿不限字數但須透切明瞭文言白話均可

三 文卷由本社特請嚴諤聲先生(新聞報館小記者)方劍閣先生(機聯會常委)担任評閱

四 「改善贈券辦法」經評定採用後獎金之支配如下

第一名 贈現金二百五十元

第二名 贈現金一百元

第三名 贈現金三十元

第四名 贈現金二十元

第五名 贈現金十元

第六名至三十五名酌備贈品以答雅誼

五 「 防制 價辦法」經評定採用後獎金支配如下

甲等一名 獨得洋二百五十元

乙等二名 各得洋五十元

丙等十名 各得洋五元

上列兩辦法徵題任擇一種或一同應徵均可

六 徵求期限至民國二十三年二月底截止收稿(外埠以寄信日郵戳為憑)錄取名額准於三月二十日豋報公告

七 應徵諸君務須將下列「徵求答案」之表格塡就附下方為有效

八 徵求答案表如下敷應用請向就近各經售三星牙膏之商號索取或逕向本公司索取

九 來稿無論錄取奧否概不發還

十 來函請寫明「上海河南路二五七號中國化學工業社總公司徵求部收」以免與其他函件相混

另提獎金四百元徵求解決難題

如何防制貶價賤賣?

再者:本社三星牙膏,不論批發或零售,均有規定的價格,惟門售商號,每因號召顧客,不顧血本,貶價賤賣,致在同一區域,售價高下不等,此舉在該門售商號,固出自願犧牲,廠方殊無法予以限制,而其他恪守規定價格之商號,因受其影響,反致難以銷售,不能致力推廣,其甚者,互相效尤,一再競爭,跌價愈甚,或竟限制購買,藉以號召,長此以往,不特各經售商號自身之利益,無以維持,廠方亦間接蒙其絕大影響,且各地門售商號之貨品,又多間接向仲賣商購入者,故廠方非但無直接制止方法,並欲調查,亦甚感困難,此種事實,究應如何辦法,方可防止各門售商號之貶價賤賣,同時仍須顧及產銷雙方之密切聯絡及本身利益,倘荷 賜教,經採用後,敬備大洋四百元以酬 雅誼。

徵求答案 答案但求忠實不必楡揚塡寫惟期簡明無須詳敍

問題 答案

尊處有三星牙膏賣否?

向什魔店舖買?

大號每支售價若干?

綠色封籤完好否?

君曾拆得福祿壽券全組否?

三星牙膏的香味如何?

三星牙膏的品質如何?

君用牙膏之目的為何?

尊處除三星牙膏外尙有其他之牌名否?

塡表者

姓名

地址 省縣 街里

門牌

商號

此表如不敷應用請向本社或經銷商店索取

上海河南路第二五七號中國化學工業社總公司啓

Visual elements

Image of the return-coupons

Image of the package

Tables (scientific device, or visual solution to fragment too long a text)

 

Appeal

Patriotic

LanguageChinese, English
Comment

A sort of market survey/research disguised in patriotic/national contest : a propaganda style advertisement, advertising the company and the national goods movement rather than the product itself

Long and rational text : description of the superior quality of the product, patriotic appeal, explain how to use the coupons and participate in the contest

A1 : Title/catch-phrase : invitation to use the product

A2 : Catch-phrase (direct question) : how to use the return-coupon (easy)

A3 :

  1. first frame (right) : patriotic appeal, incitation to use national goods instead of foreign ones, this particular product is superior to foreign goods, various types, various prices, quality, good fortune
  2. second frame (top, center) : explain how to use the coupons (five principles)
  3. third frame (left) : application method : explain how to apply/participate in the contest, the conditions (not necessary to know Classical Chinese, vernacular Chinese is sufficient) and the cash value of prizes (gifs) we can win.
  4. fourth frame (bottom right) : economic appeal : cheap product
  5. fifth frame (bottom left) : list of questions to answer to participate in the market research  :

(Rough translation) Ask for an answer, but do not have to be honest, but do not have to write :

  • Do you have a Samsung toothpaste?
  • To the magic store to buy?
  • Large number of each price?
  • Is the green seal intact?
  • Jun has been demolished Fulu Shouquan the whole group?
  • How about the fragrance of Samsung toothpaste?
  • Samsung toothpaste quality? Jun purpose of using toothpaste?
  • Do you have any other brand name besides Samsung toothpaste?
  • who: Name Address County Street Number Firms

If this form is not available, please contact the Society or the dealer China Chemical Industry Corporation, No.257, Henan Road, Shanghai

 

 

Keyword(s)press, newspaper, Shenbao, toothpaste, three stars, market survey, market research, scientific, question, nation, patriotism, nationalism, economic, return-coupon, coupon, chinese, hygiene, New Life m
Image

Preview Image
adPress_ID-188_No-01.jpeg

Get original resolution
Capture d’écran 2016-09-30 à 18.32.34.png (322.21 ko)

File information
- size: 322.21 ko
- type: image/png

Preview Image
adPress_ID-188_No-02.jpeg

Get original resolution
Diapositive04.png (259.46 ko)

File information
- size: 259.46 ko
- type: image/png

Preview Image
adPress_ID-188_No-03.jpeg

Get original resolution
SB1934-01-05_02.png (639.8 ko)

File information
- size: 639.8 ko
- type: image/png

89/594 results        
Last update: Tuesday 15 October 2019 (16:55) +
Page rendering in 0.061s