Hungjao Sanatorium to French Municipal Council. Shanghai, 16 mai 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1123 (1997). Voir aussi: Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0863-0865).

In order to help the emergency patients to locate a hospital at night, the Hung-Jiao Sanatorium and Hospital, is considering to put a neon light sign at the main entrance. Is is hoped that you will consider the neon light as a convenience for emergency patient and therefore we shall be must obliged if you will give us a favorable reply to free the advertising tax. Here enclosed the neon light sketch and the application. 

Lettre de l'Administration française à Hungjao Sanatorium. Shanghai, 2 juin 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1123 (1996).

Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 16 mai 1938, demandant d'une part l'autorisation d'installer une enseigne lumineuse à l'entrée de votre hôpital, 990 avenue Joffre, et d'autre part l'exonération, pour cette enseigne de la taxe sur les enseignes lumineuses. Nous sommes chargés de vous faire connaître, en réponse, que l'administration Municipale vous autorise à poser cette enseigne qui, étant donné son but sera exonérée de la taxe sur les enseignes lumineuses. Cette enseigne devra être posée contre la façade, conformément aux règlements, ou à l'intérieur de la propriété.

Lettre Municipale - Secrétariat N°1631 à Hunjao Sanatorium. Shanghai, 4 juin 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0863).

Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre en date du 16 mai 1938, par laquelle vous nous demandez, d'une part l'autorisation d'installer une enseigne lumineuse à l'entrée de votre hôtpiral 990 Avenue Joffre, d'autre part l'exonération pour cette enseigne de la taxe prévue par le barême. Nous vous serions très obligés avant toute autorisation de bien vouloir nous faire parvenir un croquis sommaire de cette enseigne montrant notamment le mode de sa fixation sur le mur, sa hauteur et la distance au trottoir à laquelle elle sera placée. Vous aurez en outre à nous faire parvenir le montant de la taxe d'examen, soit $ 1,10. 

En ce qui concerne, par ailleurs, l'exonération que vous sollicitez, nous vous informons que nous préparons en ce moment un nouveau barême, applicable à partir du 1er juillet qui réduira dans une proportion très sensible le montant de la taxe et que, dans ces dontions nous ne voyons pas la possibilité de donner une suite favorable à votre demande (...).