William Hunt & Company to French Municipal Council. Shanghai, May 25, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0871).

We have the honour to request that we be granted permission to erect a Neon sign top of our northern godown at the Roosevelt Terminal. The sign is to read "ROOSEVELT TERMINAL" in English and will also have five Chinese Characters and it naturally refers to your godowns and has no relation or reference to the roads or other property of your Administration.  

Extraits des décisions de la Commission Municipale du 13 Juin 1938 - Comité des Travaux du 1er Juin 1936. Shanghai, 1er et 13 juin 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0867).

Installation d'une inscription lumineuse sur le toit des godowns de MM. William Hunt au Quai de Kin Lee Yuen. Par lettre du 25 mai 1938, la Compagnie William Hunt demande à nouveau l'autorisation de poser une enseigne lumineuse sur son entrepôt nord, Quai Kin Lee Yuen. Elle précise que la dénomination Roosevelt Terminal s'applique uniquement à ses entrepôts et n'affecte en rien l'appellation des rues ou autres propriétés municipales.

Dans ces conditions et sous cette réserve, le Comité est d'accord pour autoriser la délivrance du permis d'installation de l'enseigne lumineuse. Cette enseigne lumineuse sera assujettie au nouveau règlement.  

Bulletin de Communication N°1119 du 26 Juillet 1938. Shanghai, 26 juillet 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0860).

Nous joignons le petit permis de construction et vous demandons de voir si c'est une enseigne ou un panneau-réclame.  

Rapport N° 368/T des Services de Police. Shanghai, 2 août 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0859).

Comme suite à votre Bulletin de Communication N°1119 du 26 Juillet 1938, j'ai l'honneur de vous faire connaître que l'enseigne lumineuse pour laquelle le permis N° 8500 du 26 juillet a été établi, doit être considérée comme un panneaux-réclame, à ce titre, Mr. Hou-Kun Chow de la Compagnie William Hunt a payé les taxes réglementaires, soit $ 55,82. (...)