Washington Apartments (Miss. M. Bocharoff), Panneaux-réclames hors zone autorisée, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0856-0862).
Letter from Miss. M. Bocharoff (Washington Apartments, 34) to the French Municipal Council. Shanghai, July 21, 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0862).
Further to our conversation of yesterday regarding the placing of Bill Boards on my property situated at the corner of Avenue Pétain & Route Cohen Lot N° 2924, I now beg to make formal application for permission to temporarily erect the aforesaid boards for a period from six to twelve months.
I am inclosing herein sketches of the site, as it will appear when completed. This I think you will agree will add to rather than detract, from the aesthetic appearance or the district.
I might point out, that as there are already Bill Boards erected on Avenue Pétain Corner R. Prosper Paris, no precedent would be created in my case.
Owing to the present troubled conditions of Shanghai it is impossible to build or let this property and I will be grateful if you can see your way clear to grand my request in order to assist me disburse my rates and taxes.
Rapport de l'Ingénieur en Chef. Shanghai, 19 août 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0862).
Répondu que cette affaire doit passer à la Commission Municipale.
Rapport [favorable] des Services de Police. Shanghai, 2 Août 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0859).
(...) En ce qui concerne le panneau-réclame route Cohen, nous ne voyons aucun inconvénient à ce que l'autorisation soit accordée, si l'esthétique de l'Avenue Pétain ne doit pas en souffrir. Nous croyons cependant qu'il appartient pas aux Services de prendre une décision en la matière, la Commission Municipale étant déjà intervenue au sujet d'un panneau-réclame érigé à l'angle Prosper Paris-Pétain.
Lettre Municipale N°2489 à Miss. M. Bocharoff. Shanghai, 27 Août 1938. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (0856).
Refusé pour raison d'esthétique. L'Avenue Pétain ne doit pas être encombrée de panneaux-réclames. Le Président, Signé : P. Augé.
| 
