Lettre de Cathay Land Company, Ltd. à l'Administration Municipal française. Shanghai, 26 juillet, 1928. Source: SMA (FC), U38-4-1109 (0565). 

We shoud be glad to know whether a special authority can be granted us for the display of threee advertisement boards on the South East Corner of Rue Bourgeat and Route Cardinal Mercier for the space of six months. These boards have already been put in place, as we were ignorant of the existing regulations, and the above application is made after the Chief of Police has informed us that the site in question is outside the authorized zone. 

Rapport N°169 C.P de l'Architecte à l'Ingénieur en Chef. Shanghai, 28 juillet, 1928. Source: SMA (FC), U38-4-1109 (0564). Avis défavorable.

Nous avons l'honneur de vous informer que l'autorisation en question ne peut être accordée, l'emplacement indiqué étant situé en dehors de la zone réservée. 

A ce sujet, nous pensons qu'une dérogation aux règlements peut être faite pour tous panneaux réclames qui seraient posés soit en frontage du chantier en construction soit en élévation dans les échafaudages. Cette autorisation ne serait valable que pour la durée du chantier et prendrait fin à l'expériation du délai porté sur le permis de construire. 

Extraits des décisions de la Commission du 3/9/1928 - Séance du Comité des Travaux du 29/8/28. Shanghai, 28 août et 3 septembre 1928. Source: SMA (FC), U38-4-1113 (1026-1027).

Par lettre en date du 26 juillet dernier (1928), la "Cathay Land Company" demande l'autorisation d'installer des panneau-réclames aux limites de son chantier de construction à l'angle Sud-Est des Routes Cardinal Mercier et Bourgeat. L'emplacement indiqué se trouve en dehors de la zone dans laquelle l'érection de panneaux-réclames est autorisée par les Règlements Municipaux. Toutefois, en dérogation à ces règlements, une autorisation exceptionnelle, renouvelable tous les six mois, a déjà été accordée à l'Acme Advertising Company pour l'installation de panneaux-réclames dans les mêmes parages (Décision de la Commission Municipale du 16 juillet 1928). Le tarif applicable avait été fixé à $1,00 par mètre carré de surface de panneau et par semestre, soit le double du tarif habituel. 

Le Comité est d'avis d'acorder l'autorisation sollicitée par la Cathay Land Company aux conditions imposées à l'Acme Advertising Company. A ce sujet, le Comité estime que l'Administration Municipale pourrait augmenter le chiffre de ses recettes en autorisant, sur tout le territoire de la Concession, l'érection de panneaux-réclames provisoires en bordure des chantiers de construction. Le Comité propose donc l'addition suivante au texte de l'Article V du Règlement sur les Panneaux-Réclames: 

Art. V - ... Dans les quartiers de la Concession situés à l'Ouest des Routes Père Robert et des Soeurs, l'exposition de panneaux-réclames est autorisée en bordure des chantiers de construction et pendant la durée seulement des travaux de construction. Dans ce cas, la taxe applicable sera de $1,00 par mètre carré de panneau et par semestre. La taxe étant toujours exigible pour un semestre plein.

Lettre de Cathay Land Company, Ltd. à l'Administration Municipal française. Shanghai, 14 mars, 1929. Source: SMA (FC), U38-4-1109 (0563). 

On the North/East corner of Rue Cardinal Mercier and Avenue Joffre there is a piece of land now vacant and we wish to erect advertisement hoardings along the two road frontage, in accordance with drawing No. 104-4 sent herewith. 

We would like to erect these hoardings so as to enclose 3 feet of the footpath as working space for use when erecting a proposed cinema building on this land in the near future. When permission is granted, licences will be obtained from you police authorities as and when the boards are erected.