Ces histogrammes mesurent à distance ou "à vue de nez" (en nombre de pages) la répartition de l'espace du journal entre espace publicitaire/zone autorisée (en bleu) et contenus non commerciaux/zone interdite de publicité (en rouge). Par souci de cohérence, on s'est appuyé sur les cinq mêmes échantillons que pour le Shenbao : 7 janvier 1914, 3 janvier 1924, 5 janvier 1934, 1^er février 1941, 1^er janvier 1949. Dans un premier temps, on s'est contenté de recenser et départager les pages qui étaient occupées par des publicités (pages autorisées) de celles qui en étaient dépourvues (zones interdites). Cette approche sera affinée par des mesures rigoureuses de la surface effectivement occupée par chaque type de zone. 

Rough English translation

These bar charts offer a distant measuring (by counting the number of pages) of the division between advertising space (blue)/non commercial space (red) in the Shanghai-based British newspaper North China Daily News between 1914 and 1949. For consistency reasons, the measurements were made after the same five samples as used for the Chinese newspaper Shenbao: January 7, 1914; January 3, 1924; January 5, 1934; February 1, 1941; January 1, 1949. In this preliminary approach, the method simply consists in counting the numbers of pages occupied by advertisements (authorized pages/zones), and separating them from the pages strictly deprived from advertisements (restricted zones/pages). This "distant approach" will be refined by a close and precise measuring of the surfaces actually occupied by each type of zone.